uomini d'affare
LOGOROSSOGIALLODEF

Resta in contatto

Per qualsiasi informazione riguardo prezzi e preventivi chiedere del Dott. Giancarlo Lepre al numero - 081 400930

Email: giancarlolepre@gmail.com

 

349 1828952  -  081 400930

 

Via San Matteo 29, 80134 - Napoli


facebook
twitter
linkedin

Interpretariato

Studio di Traduzioni & Interpretariato Alba © 2018 Tutti i diritti riservati | C.F  LPRGCR81E30F839G

WEBIDOO-LOGOFOOTER

SIMULTANEA-TRATTATIVA-CONSECUTIVA-CHUCHOTAGE

Farmed by 

WEBIDOO

I nostri servizi di interpretariato 

Lo Studio Alba è punto di riferimento per servizi di interpretariato a Napoli in ben 50 combinazioni linguistiche. Mettiamo a disposizione competenze e prestazioni professionali mirate, svolte da interpreti madrelingua altamente qualificati e con competenze settoriali. In qualità di CTU, svolgiamo servizi di interpretariato giurato nei pubblici uffici e in sede di procedimento civile e penale. Offriamo completo supporto a privati e aziende con differenti tipologie d’interpretariato, con interventi mirati e strutturati in base all’evento, ai relatori e al numero di partecipanti.

Simultanea 

L’interpretariato in simultanea si svolge contemporaneamente al discorso del relatore e richiede competenze specialistiche e massima concentrazione. L’interprete, all’interno di una cabina insonorizzata, ascolta lo speaker mediante apposite cuffie e, in tempo reale, esegue la traduzione al primo ascolto. 

Trattativa 

L’interpretariato in simultanea si svolge contemporaneamente al discorso del relatore e richiede competenze specialistiche e massima concentrazione. L’interprete, all’interno di una cabina insonorizzata, ascolta lo speaker mediante apposite cuffie e, in tempo reale, esegue la traduzione al primo ascolto. 

scritta su strada

Consecutiva

L’interprete siede accanto al relatore e, dopo ogni frase, esegue una traduzione orale di quanto ascoltato. L’interpretariato di consecutiva richiede, pertanto, competenze settoriali nell’ambito di uno specifico argomento e rappresenta la soluzione ideale per meeting, seminari e riunioni di lavoro.

Chuchotage

L’interpretariato di chuchotage consiste in una traduzione simultanea eseguita a bassa voce e dedicata a un solo relatore o a un gruppo ristretto di interlocutori. L’interprete sussurra il significato del discorso esposto dall’oratore senza che quest’ultimo interrompa la sua comunicazione.